Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬♬ Elles m'ont tant fait changer ♬
♬ Elles m'ont endormi, et je suis pieds et poings liés ♬♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬
♬ Les pièces du temps perdu ♬♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejeté ♬
♬ Ils ont été effacés et jetés ♬♬ Seule reste une coquille vide ♬
Et ton nom est ?
Mon nom est...♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié ♬♬ J'ai juste ce souvenir ♬
♬ Mon cœur qui était froid et glacé ♬♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
Cha. Do. Hyun. ♬ Je veux m'échapper de cette douleur qui m'enchaîne ♬
♬ Que quelqu'un me réveille ♬♬ Hors de mon âme qui est remplie de cicatrices ♬
Qu'est-ce que c'est ? Mon nom.. mon nom est...♬ La voûte céleste profondément colorée ♬♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
Et ton nom est...♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" ♬
Papa ! Frappe moi s'il te plaît !♬ et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬♬ Où es-tu ? ♬
Hé, Ri Jin ! Qu'est-ce qu'il y a ? Reprends tes esprits !
- J'avais tort.- J'avais tort ! Frappe-moi, s'il te plaît !
- Papa !- Veuillez me sauvez...
L'état civil de cet enfant m'a été donné, moi qui n'en avait pas.
J'ai peur. Dépêche-toi de venir.
Les traces de cet enfant qui vivait au sous-sol de la demeure du groupe Seung Jin ont été effacées du monde... juste comme ça.
Comme ça, la preuve des abus a disparu.♬ Dans ce ciel de nuit que je ne peux pas toucher ♬♬ Je te vois te retourner ♬
♬ Me faisant sortir des ces jours épuisants ♬♬ Les rendant comme une image ♬
Réveille-toi !♬ Je suis désolé, ♬
Ri On, qu'est-ce qui ne va pas avec Ri Jin ? Pourquoi es-tu ainsi ? As-tu mal quelque part ?♬ je le dis puisque je m'accroche à toi. Ne pars pas si loin, je t'appelle ♬
Ri On, dépêche-toi et trouve un sédative au moins, vite !♬ Dans cette tristesse ♬
Ah, qu'allons-nous faire ?♬ que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬
♬ Les larmes coulent encore ♬
Épisode 17
Do Hyun ! Do Hyun !
Maman !
Do Hyun, c'est dangereux ! Descends vite !
Maman !
Do Hyun, maman t'a dit que c'était dangereux sur cette balançoire !
Sais-tu à quel point maman aura mal si tu te blesses, Do Hyun ?
J'ai compris, maman. Je serai plus prudente la prochaine fois.
Un si bonne fille. D'où te vient cette beauté ?
D'où serait-elle venue ? Elle vient du ventre de maman.
Notre Do Hyun est si intelligente ! Notre Do Hyun est vraiment, vraiment intelligente !
Père, comment avez-vous... Que faites-vous ici ?
Que s'est-il passé ? Qui est cette enfant ? Explique-le moi.[1993, États-Unis]
Je pense que la réponse est déjà dans votre question.
S'il s'agit d'un enfant qui ne nécessite pas d'explication, alors vous ne me demanderiez pas d'explication.
C'est l'enfant de l'homme avant que je me marie.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Reviens à la compagnie.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
La compagnie est en danger. Je ne sais pas s'ils ont été emporté par la crue ou desséchés par la sécheresse,
mais dans tout les cas, il n'y a personne d'aussi compétent que toi.
Ça n'a rien à voir avec moi. Je ne suis plus la belle-fille du groupe Seung Jin.
J'ai encore tes papiers de divorce.
Légalement, tu es toujours ma belle-fille,
l'épouse de Joon Pyo, et une personne du groupe Seung Jin.
Père !
Tout l'héritage que tu as reçu de ton mariage a été utilisé par tes parents pour leurs affaires,
et épuisé encore plus pour les frais d'hôpital du père de cet enfant.
Je suis venu ici sachant que tout ce qui te reste est une boite de conserve de mendiante.
Je ne veux plus agir comme directrice-locataire travaillant sous les ordres du propriétaire foncier.
Mets cette enfant sur le livret de famille de Joon Pyo.
Même si vos paroles sont lois et écriture saintes pour le groupe Seung Jin,
est-ce quelque chose que Joon Pyo serait susceptible d'accepter ?
Ce vaurien ne revient pas.
Il a cessé d'être à la fois un être humain et un fils.
Il n'avait aucune chance d'en devenir un en premier lieu.
Personne n'est luxuriant à la naissance.
Quelqu'un a dû le piétiner. C'est pourquoi sa couleur a changé.
N'es-tu pas inquiète que ton enfant puisse se faire piétiner par d'autres ?
Il s'agit de la vie de quelqu'un né hors mariage. Penses-tu que les autres personnes ne la piétineront pas ?
Il ne s'agit pas d'un monde où ils vont grandir luxurieusement simplement parce que les parents ne les piétineront pas.
Je t'offre le meilleur environnement pour l'enfant.
Si elle grandit bien et tient de toi, elle pourrait avoir un rôle important dans le groupe Seung Jin à l'avenir.
Ça signifie qu'elle devient le successeur officiel de Seung Jin, après que Joon Pyo ait fuit.
Qu... qu'est-ce que tu as dit ?
Cette jolie petite poupée est celle de notre Joon Pyo ?
Tu devrais dire bonjour à ta grand-mère.
Bonjour, grand-mère.
Même si je ne suis pas bien, je devrais l'être.
Notre Joon Pyo a un enfant, alors je devrais être bien !
Il ne sait même pas que son enfant a autant grandi.Où est-ce que ton père traine ?
- Aigoo, M. Park !- Oui, oui.
Je vois que vous avez été pêcher avec votre enfant. Avez-vous réussi à en attraper quelques-uns ?
Pas même un seul poisson dans les environs. Ils doivent avoir fuit après l'avoir entendu dire (qu'ils venaient).
Oh, mon Dieu, j'ai attendu toute la nuit jusqu'à ce que mes yeux se retournent, pensant que je pourrais vous piquer un peu de soupe de poisson épicée.
Je me sens complètement paumé.
- Travaillez bien.- Oui, oui, oui.
- Papa !- Hm ? Quoi ?
Ton nom est M. Cha, alors pourquoi les gens t'appellent-ils M. Park ?
Chut !
Mon nom ne peut pas être divulgué aux autres.
Pourquoi ?
Parce que je veux vivre librement.
Tu deviens libre si tu caches ton nom ?
Dans une certaine mesure.
Qu'est-ce que ça veut dire de vivre librement ?
Ne pas vivre de la façon dont les autres personnes veulent que je le fasse,
mais vivre juste comme je suis.
Vivre en faisant ce que je veux faire.
Ne pas être réprimandé même si je vis ainsi.
Que veux-tu faire papa ?
Acheter un bateau et faire des voyages ici et là,
et aller pêcher, lire des livres, faire des photos,
écrire, descendre de mon bateau si je trouve un endroit que j'aime et y travailler.
Vivre ainsi.
Je t'en achèterai un.
- Acheter quoi ?- Un bateau.
Vraiment ? Tu vas vraiment acheter un bateau à ton père ?
Oui. Je lui donnerai même un nom. Comment devrais-je le nommer ?
Perry Park ! Le bateau "Perry Park."Qu'en penses-tu ? (Ferry se prononce "Perry" en coréen)
D'accord ! Le bateau "Perry Park !"
Tu m'as fais une promesse ! Tu dois me l'acheter.
Ah, je me sens bien !
Nous devons envoyer le garçon à l'école.
Déjà ?
J'ai dit que nous devons envoyer le garçon à l'école.
Envoie-le alors. Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Nous ne recevons même pas d'avis d'inscription car il n'a pas de livret de famille !
Nous ne pouvons pas rester plus longtemps ainsi. Repars à la maison.
C'est largement suffisant que tu te sois rebellé si longtemps déjà.
Je t'ai dit que j'ai déjà coupé les liens avec la maison.
Tu n'as pas encore fini ta phase de puberté ?
Vas-tu encore traverser ta puberté jusqu'à l'âge de 70 ans ?
Jusqu'à quand va-t-on laisser l'enfant non-inscrit ?
C'est pourquoi je t'ai dit de le mettre sur ton livret de famille en premier !
Pourquoi me dis-tu de mettre ton fils sur mon livret de famille ?
C'est seulement correct si tu le mets sous le tien !
Ce n'est pas comme si je ne savais pas pourquoi tu te comportes ainsi. Mais arrête de rêver.
Les gens de cette maison ne te traiteront pas bien.Vis juste de la façon dont tu l'as fait au départ.
Et alors ? Tu me dis de vivre de ce que je fais en travaillant dans des restaurants,
et de laisser l'enfant sans livret de famille pour le reste de sa vie ?
Quand j'ai quitté la maison,
J'ai coupé toute relation de sang, de naissance, et tout lien avec eux.
( si non) je n'aurais pas été en mesure de prendre mon chemin.
Est-ce qu'un parent met son orgeuil avant son fils?
Et tu peux encore dire que t'es un père !
- Papa.- Oui ?
Oh, c'est rien. Tout va bien.
On se dispute pas, ok ?
Je ne le dirais pas deux fois. Repars.
Si tu veux donner à cet enfant à manger,
abandonne ta fierté pour une fois ! Incline toi pour une fois !
- Vous partez à Seoul, pas vrai ? Oui, C'est vrai
Oui.
Papa, tu ne veux pas aller à la maison ?
Non. Pourquoi je ne voudrais pas aller à la maison ?
Ton grand-père et ta grand-mère sont là-bas.
Alors quand est-il de maman ?
Nous devons faire nos salutations en premier, et après elle viendra bientôt.
Pourquoi cette femme est ici ?
Qui est cette enfant ?
Qui peut elle être ? C'est ton enfant.
Seo Yeon lui a donnée naissance aux USA, et elle est revenue avec elle.
Mon enfant ?
Déchire-le. De tes propres mains.
La seule chose utile dans cette maison est Seo Yeon.
Quand j'ai quitté cette maison six ans avant, j'ai clos ma relation avec cette femme complètement.
Alors prends ton fils et part ! Je ne peux pas le mettre dans le registre familial.
Tu décides. Veux-tu au moins sauver ton fils,
ou donner ton aide à une femme superficielle de n'importe où qui n'as pas de principes,
et perdre ton fils et ta femme ?
Je ferai comme vous dites,
alors premièrement débarrassez vous de cette enfant que Min Seo Yeon a apporté ici .
Me débarrasser de quoi ? Me débarrasser de ton propre enfant ?
Est-ce vraiment mon enfant ?
Arrête avec ces paroles inutiles. Suis juste ce que je dis et reviens.
En aucune façon ce ne peut être mon enfant.
Parce que je...
n'ai même pas touché...
cette femme pieuse même pas une fois.
Comment tu t'appelles ?
Joon Young. Cha Joon Young. Et toi ?
Mon nom est Do Hyun. Cha Do Hyun.
Do Hyun ?
Joon Young, saute un peu plus haut ! Un peu plus haut !
Ok !
Quel genre d'employé êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faisiez pour que cette affaire soit devenue comme ça ?
Je suis profondément honteux.
Alors quel notre plan de contre mesure ?
Nous avons demandé le retrait de toute nouvelle concernant ce sujet de tous les médias .
Les articles de presse téléchargés sur des sites portails ont été retiré, mais il y a toujours une limite (à ce qu'on peut faire).
Préparez la voiture.
Vous partez déjà ?
Est-ce que c'est toi ?
Vous soupçonnez une personne innocente encore. Qu'est-ce que j'ai fais cette fois ?
Vis juste ta vie en lisant les journaux.
L'ancien Président du groupe Seung Jin, Cha Joon Pyo, une chance infime de retourner à sa position
L'ancien Président du groupe Seung Jin dans le coma depuis 21 ans, actuellement sous traitement. La question de la détérioration de l'état de santé de l'ancien Président Cha Joon Pyo refait surface.
Vous avez exploité la carte que je vous avais donnée.
La seule chose qui me reste c'est de prendre mon argent.
En tous cas, si vous rompez notre promesse, il y aura un problème.
C'est une carte que j'ai achetée en utilisant toutes les voitures et les dépôts du département filial ?
Il n'y a aucune chance que je l'utiliserai négligemment.
C'est juste le début. Regardez la suite.
Bien.
Qu'as-tu acheté pour que la question de la compagnie de voitures et du grand magasin soit adoptée et par téléphone ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Juste reste ignorant de ça, et profites juste du résultat après.
Je n'ai jamais imaginé que vous vous unissiez avec la mère de Do Hyun.
Ne faites-vous pas une erreur ? Je pense que
je serai celui qui finira par être poignardé dans le dos.
Tu vois, durant le temps des guerres,
tes alliés et tes ennemies changent tous le temps.
Tu dois lire l'élan au plus vite. Tu dois trouver le point d'attaque au bon temps pour gagner une guerre.
N'est-ce pas ironique ?
Après tout, ce n'est pas l'une de nos troupes qui a coupé la gorge de l'ennemi général.
C'est l'un des ennemis généraux subordonnés.
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Vous avez quelque chose à me dire ?
Oui. J'ai quelque chose à vous dire a propos de Do Hyun et moi.
J'ai enquêté sur les archives de corrections des registres familial dont vous parliez.
Comme vous disiez, en mai 1994, il y avait une demande de correction de votre registe familial.
Et un mois après, le genre qui est sous votre nom dans le registre familial
a été changé de féminin à masculin.
C'était cela ?
Le rôle que vous, Présidente,
avez joué dans cette tragédie 21 ans plus tôt ?
Alors vous dites que la raison de la rupture entre vous et Président Cha est à cause du Vice Président Cha ?
Oui, c'est vrai.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Je vous aiderai, Présidente.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire par ça, aussi.
Le président Cha Ki Joon, jusqu'à la réunion générale des actionnaires,
maintiens mon engagement avec lui pour garder une bonne image publique.
Cela dois être pour les parts du groupe Seung Jin que ma famille possèdent.
- Alors ? - Si vous m'aidez, Présidente,
alors je peux aussi vous aider.
Vous me demandez de vous aider ?
Jusqu'à utiliser les parts de votre famille comme appât,
c'est quoi votre raison pour me demander de l'aide?
Premièrement, je voudrais que vous reconnaissiez ma relation avec Do Hyun,
et je souhaite votre aide.
Les problèmes entre une femme et un homme ne me concernent pas,
mais si vous voulez tellement mon accord et mon aide,
alors je vous la donnerai. Ensuite ?
Ce n'est pas drôle si la personne avec qui je vais être dans le futur accepte juste les ordres.
S'il vous plaît donnez un peu d'autorité à Do Hyun.
Une position dans le groupe Seun Jin. Et avec votre petit fils biologique,
un statut social.
Je vois, vous avez un cerveau qui est gâché pour une simple chef d'équipe.
Autre chose ?
Je souhaite que dans la famille de mon mari, au moins vous me souteniez.
La conversation devient longue.
Ramenez du thé ici.
Vous étiez ici ?
Tôt ce matin, les nouvelles à propos de l'état de santé du Président Cha Joon Pyo
ont été rapportées dans tous les médias.
Je sais.
C'était certainement du coté du président Cha Youn Pyo.
Ils vont saisir ces opportunités pour la réunion des actionnaires.
Il n'y a rien de mieux pour eux d'utiliser comme carte pour faire tomber la Présidente de sa position.
Alors que comptez-vous faire ?
De quoi parlez-vous ?
La Présidente est maintenant sans aide. Toutefois, ce n'est pas quelqu'un qui vous tendra la main en premier
et demandera votre aide.
Alors... je devrais aller vers elle le premier, et l'aider ?
C'est une question de choix.
Est-ce que ça vous est égal si le groupe Seung Jin tombe dans leurs mains ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, cela m'est égal ? Cela ne peux pas arriver.
Je vais le rendre mien.
- Vice Président.- Mais pas maintenant.
Je dois les exciter un peu plus.
Je ne ferai rien avant que la Présidente ne vienne personnellement et me supplie.
- Qu'est-ce que c'est ?- C'est du service de restauration des employés que j'ai rencontré la fois passée.
C'est une photo envoyée par le service de livraison.
Durant la fête d'inauguration,
c'est une photo de groupe qu' ils ont pris le jour avant l'incendie.
Va-t-elle bien, professeur ?
Bien, ce n'est pas que quelque chose cloche avec sa santé.
Je pense qu'elle est juste fatiguée.
Est-ce que quelque chose est arrivé et a donné un choc au Dr. Oh ?
Ah, c'est... alors, bon... il n'y a pas longtemps, cette enfant...
elle s'est faite virer de son poste de physicienne pour le chaebol.
Il dois lui avoir donné un grand choc. A sa manière,
je pense qu'elle a eu un sens de fierté pour elle.
Pourquoi vous regardez comme cela ? Reconnaîtriez-vous quelqu'un ?
La personne qui a sauvé Ri Jin
du manoir le jour de l'incendie n'est autre que...
Après les avoir vu maintenant, puisqu'ils sont jumeaux leurs anniversaires devraient être le même jour, pas vrai ?
C'est vrai.
Qu'est ce qu'il y a, Vice-Président ? Quelque chose est arrivé ?
Le docteur Seok appelle.
- Oui, Docteur.- J'ai entendu que vous aviez viré le Docteur Oh, qu'est ce que ça veut dire ?
Vous ne me l'avez pas dis quand nous nous sommes rencontrés hier.
Je m'excuse je ne pouvais pas vous le dire plus tôt.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je suis à Sang Ri maintenant.
Il paraît que le docteur Oh s'est soudainement évanouie la nuit dernière.
Elle s'est évanouie ? Pou-pourquoi ?
D'après son frère,
je pense que le docteur Oh s'est souvenu de quelque chose et s'est évanouie dû au choc.
Peut-être, vous deux, vous vous rappelez vos souvenirs perdus un par un ?
- Êtes-vous impliqué dans de mauvaises choses ? - Est-ce que Oh Ri Jin
va bien ?
Elle va bien maintenant. Le problème c'est plus tard.
Si le traitement ne marche pas, elle peut avoir des contraintes répétitives.(Les contraintes sont causées suite à la répétition de douloureux événements passés)
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Maman.
Ri Jin ! As-tu repris tes esprits ?
Tu dois aller dans ta chambre et te reposer. Pourquoi reste-tu ici ?
Pourquoi as-tu demandé si tu comptais être comme ça
et passer un moment douloureux ?
Si ça devait être difficile pour toi, tu devais me le dire.
Tu devais venir vers moi et pleurer. Pourquoi as-tu pleuré seule, pourquoi ?
- Maman.- Quoi? As-tu besoin de quelque chose ?
- Il y'a quelque chose que tu veux manger ?- A l'époque...
Maman, tu étais
la personne qui
m'a sortie du sous-sol
et m'a sauvée de l'incendie, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de ça ?
A l'époque,
mon nom c'était Do Hyun ?
Tu t'es même souvenue de ça ?
Mais...
Mais , tu sais...
Pourquoi cette personne est devenue Cha Do Hyun ?
Qu'est ce que tu veux dire, cette personne ?
- Qui ?- Comment cette personne
a fini par perdre son nom ?
Pourquoi et pour quelle raison
nos noms nous ont été pris ?
Qu'est-ce que tu veux dire par cette personne ? Qu'est-ce que tu veux dire, nous ?
Maman, tu sais...
J'aime vraiment mon nom.
J'étais reconnaissante envers toi et papa
pour m'avoir nommée Ri Jin.
Et...
Et, tu sais...
J'ai vraiment aimé le nom de cette personne, aussi.
- Ri Jin ! - Mais...
Comment devrais-je appeler cette personne maintenant ?
Comment devrais-je l'appeler ?
Quel est votre nom?
Quel est
votre nom ?
Moi, celui avec ce visage et ce regard,
je suis Cha Do Hyun.
Regardez ça lorsque vous avez besoin d'un médicament.
♬ Un secret ♬
♬ que tu ne peux dire à personne ♬
♬ Tout le monde a un secret comme ça ♬
Vous regardez, Cha Do Hyun ? Vous écoutez, Cha Do Hyun ?
Vous alliez encore prendre des médicaments, n'est-ce pas ?
Vous avez été pris la main dans le sac. Ne pensez même pas à mentir. ♬ Même si tu dis ♬
Le fait de regarder cette vidéo en ce moment signifie que vous avez encore un moment difficile, ♬ que ce n'est rien ♬
et que vous vous reposez sur les médicaments. ♬ de spécial ♬
Je ne dis pas que les médicaments sont mauvais. ♬ Même si j'essaye d'être indifférent, ♬
Vous l'avez dit vous-même.
Peu importe ce que c'est, vous voulez le surmonter avec moi. ♬ ça fait mal ♬
Que vous vouliez effacer les mauvais souvenirs avec de bons souvenirs avec moi. ♬ Ne m'aime pas, Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
Donc, quel est mon but ?
Je dis, allons prendre le snowflake train aujourd'hui
et créons de merveilleux souvenirs. ♬ Ce que je peux juste te donner ♬
Pour que vous puissiez vous débarrasser de tous les médicaments dans votre tiroir
et de le remplir avec de bons souvenirs à la place.
Êtes-vous prêt ? Je suis prête !
Et je dois vous confesser quelque chose.
De ne pas être capable de me confesser depuis tout ce temps
parce que j'étais consciente de mon devoir professionnel de médecin.
Ne soyez pas surpris par ça !
Je ne le serais pas.
Ne le soyez pas !
Je vous aime.
Je... ♬ Même la solitude ♬
vous aime... ♬ est comme une amie de longue date ♬
vraiment
beaucoup, Cha Do Hyun. ♬ Il est temps d'y être habitué ♬
♬ mais tu me manques ♬
♬ Ne m'aime pas ♬
♬ Je ne peux pas aider mon coeur en étant ainsi ♬
♬ Ce que je peux juste te donner ♬
♬ Ce sont des larmes coulant sans fin ♬
♬ Avec cet étrange visage que tu as vu la première fois ♬
♬ Je ne te ferai que des cicatrices au cœur ♬
♬ Je vais juste te quitter pour que je puisse t'aimer seul ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Sors et viens manger.
Dois-je l'apporter ici ?
Lève-toi.
Ri On.
Combien de temps vas-tu rester terrée dans ta chambre ?
Laisse-moi seule, s'il te plaît.
Combien de temps vais-je te laisser seule ? Jusqu'à ce que tu meurs ?
Je te supplie de me laisser !
Tu es celle qui est blessée, c'est ça ?
Et nous alors ?
Qu'est-ce que je dis à maman qui a cuisiné toute la journée pour toi ?
"Elle a dit qu'elle va avoir un moment difficile toute seule. Agis comme si tu ne savais pas". Devrais-je dire ça ?
Que devrais-je dire à notre père qui sanglote en secret car son cœur est tourmenté à cause de toi ?
"Elle a dit qu'elle va avoir un moment difficile toute seule. Ignore-la." Devrais-je dire ça ?
Pourquoi as-tu du le faire de manière à ce que nous ne puissions pas t'aider ? Pourquoi ?
Qui penses-tu être ?
Je comprends.
Tu travailles par toi-même.
Je n'aime pas une sœur qui pleure simplement.
J'aime une sœur énergique.
Si tu ne vas pas en être une, alors tu n'es pas ma sœur.
Ne sois pas comme ça.
Je compte tellement sur toi.
Je suis devenue tellement forte grâce à toi.
Je n'ai peur de rien quand je pense que tu es derrière moi.
J'ai eu tort. Je ne serai plus comme ça.
Alors... ne dis pas que tu ne seras plus mon frère.
Depuis que je suis petite, ces mots sont ceux dont j'ai le plus peur.
♬ Je t'appelle avec légèreté ♬
♬ Contrairement à mon cœur qui est lourd ♬
Vas-tu manger alors ?
- Oui. ♬ Je me retiens ♬
Vas-tu dire que tu es blessée quand tu es blessée ?
- Oui. ♬ et me cache derrière des mots malicieux ♬
Vas-tu dire que tu es fatiguée quand tu es fatiguée ?
- Oui. ♬ Je vis comme la personne que tu connais ♬
Alors après avoir mangé,
vas-tu aller promener Ri Na avec moi ? ♬ Tu souris si joliment ♬
- Oui.
C'est assez. Suis-moi alors. ♬ Honnêtement, c'est difficile de juste te regarder ♬
- Prêt ! ♬ Mes pas se dirigent vers toi de nombreuses fois par jour ♬
- Partez ! ♬ Cela va plus vite de jour en jour ♬
♬ Mon cœur bloque mon amour ♬
♬ Mes lèvres tremblent mais je les retiens ♬
♬ Parce que c'est la bonne chose à faire, ♬
♬ parce que je dois le faire ♬
♬ Plus j'essaye de l'avoir, ♬
♬ et plus je le brise ♬
- Ri Na ! ♬ Parce que c'est ce genre d'amour ♬
- Ri Na ! ♬ d'amour ♬
Ri Na !
Oh !
Ah !
- Ri Na, viens là ! ♬ Les choses qui te blessent ♬
Aigoo, tu es douée.
♬ J'ai dit que je les arrêterai, ♬
- Bang ! Bang ! ♬ peu importe ce qu'elles sont ♬
Viens Ri Na !
♬ Mais si je ne peux pas les arrêter et que tu es blessée quoi qu'il arrive ? ♬
♬ J'ai peur que ce soit ce qu'est mon cœur pour toi ♬
♬ Mon cœur bloque mon amour ♬
Hey, Brother.
Why, Sister ?
Tu sais que je te suis reconnaissante, pas vrai ?
Je n'en suis pas certain.
L'amour que tu étais supposé recevoir seul de nos parents,
merci de le partager avec moi.
Merci d'être devenu ma famille.
Et merci d'être un frère digne de confiance. ♬ Parce que c'est ce genre d'amour ♬
Hé, donne-moi la raboteuse (pour lisser le bois). J'en ai besoin pour repousser ta chair de poule.
♬ Ce n'est pas le mien et il ne m'écoute pas ♬
- Je t'aime tellement, Oh Ri On. Tu le sais ? Tu n'écoutes pas ce que je dis ? ♬ Chaque fois que je te vois ♬
- Oui. ♬ Chaque fois que je te vois ♬
Merci de m'aimer.
♬ Je ne peux rien faire sans mon cœur ♬
♬ Mon cœur continue de me blesser de plus en plus ♬
♬ Je ne peux pas le retenir, je veux te retenir ♬
♬ Mais j'ai peur que mes sentiments te fassent pleurer ♬
♬ Alors je te laisse partir encore une fois ♬
Elle a dit qu'un instant suffit.
Ne reste pas là. Monte.
Vous ne savez pas vraiment demander une faveur.
L'impuissante en ce moment c'est vous, Présidente, qui a été isolée.
Je ne peux pas protéger le Groupe Seung Jin avec la quantité de requêtes que vous demandez en ce moment.
Quand vous reviendrez et aurez le cœur à supplier, Alors revenez. Je vais y réfléchir.
Je te dirai ce qu'il s'est passé
à la résidence il y a 21 ans.
J'ai déjà vu outre mesure. J'apprendrai le reste moi-même.
Préparez un leurre différent quand vous venez la prochaine fois.
Il n'y a pas moyen que tu puisses le découvrir juste parce que tu as dit que tu le ferais.
La seule qui sait tout à propos de cet incident, c'est moi.
Même si le monde entier est en train de le pointer du doigt, en l'appelant
ton père
est le seul fils que j'ai.
Peu importe combien tu essayes de le nier, juste comme tu es le fils de ton père.
Promets-moi devant ton père.
Que pour le prix d'avoir entendu la vérité sur l'incident d'il y a 21 ans
tu retourneras à la compagnie.
Après avoir entendu toute la vérité,
je répondrai.
Il y a 21 ans, ce jour-là...
était le plus brillant
et plus heureux jour de la vie de mon fils.
Ça faisait longtemps.
[Mai 1994, Le jour du déclenchement de l'incendie]Fête du Président Cha Joon Pyo du Groupe Seung Jin
Merci d'être venu. Oui, merci.
Merci. Oui.
- Félicitations.- Merci.
Merci. Oui.
Ah, ça faisait un moment. Alors vos enfants vont bien, n'est-ce pas ?
Très bien, merci.
- Félicitations.- Merci.
- Merci.- Félicitations.- Oui.
- Merci. - Oui, merci.
Hyungnim, je vous félicite sincèrement.
Moi aussi, Beau-Frère. Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
Merci d'être venus, Young Pyo.
Toi aussi, Belle-Sœur.
Wow, ils disent d'une position qu'elle fait une personne. Ton visage semble vraiment bien !
Ta puissance est totalement différente ! Tu sembles être une personne totalement différente.
Jin Suk, tu es toujours la même. Tu n'as pas du tout changé.
Que veux-tu dire je n'ai pas changé ? Mon enfant a déjà 7 ans.
Wow, tu es si cool !
Assurez-vous que rien ne rendent les invités mal à l'aise, surtout la propreté.
Oui, Madame.
Alors, je vous le confie.
Oui, madame.
Ahjumma, pouvez-vous me faire à manger ?
As-tu faim ? Que veux-tu, Jeune Maître ?
Tout me va, donnez-moi beaucoup de nourriture.
Vraiment ? Alors attends juste un peu.
Sous-titres apportés par la The 7-Dimensional Team @ Viki
Veux-tu que j'apporte ça au 2ème étage ?
Non, je peux le faire moi même.
Merci.
Qui est le petit garçon qui vient juste de partir ?
Le fils du Président récemment nommé.
En fait, un enfant est né d'une "seconde".
- Seconde ? - Chut !
Il y a quelqu'un comme ça. Une nuisance pour cette famille.
Elle n'a pas encore été flanquée dehors à cause de cet enfant.
Mais personne ne sait pour sûr comment ça va tourner plus tard.
Leur situation familiale est compliquée.
C'est la norme !
Attendez ! N'allait-il pas encore au sous sol ?
Joon Young, écoute Maman attentivement.
Aujourd'hui, Papa va te présenter à certaines personnes.
Grand-Mère, Papa, Maman, et les employés étaient les seuls qui savaient pour toi pendant le temps où tu as vécu ici, dans cette maison.
Mais après aujourd'hui, tout le monde saura.
C'est bien, n'est-ce pas ? Ce sera agréable, non ?
Et toi alors, Maman ?
J'irai après. Si tu grandis et prends la relève de la compagnie de Papa plus tard,
alors je pourrais aussi vivre fièrement et ouvertement.
Je t'ai dit que tu devais faire quelque chose pour que cela se produire, ne l'ais-je pas fait ?
Que je dois devenir le propriétaire du Groupe Seung Jin.
C'est vrai.
Tu es si intelligent, mon fils.
Alors tu dois bien faire, Joon Young.
De cette façon, Maman peux sortir dans le monde.
Oui, merci à tout le monde, nos précieux invités, pour assister à ces festivités et d'égayer cet endroit, en dépit d'être occupé.
Il n'y a pas de formalités aujourd'hui. Je voudrais juste être reconnaissant si vous vous amusez.
Cependant, il y a quelqu'un que je veux présenter officiellement à tout le monde.
La personne qui deviendra le successeur du Groupe Seung Jin après moi dans le futur.
Je vais vous présenter mon fils.
Le Président Cha Joon Pyo a un fils ?
Attendez, il a un fils caché ?
... Un fils caché...
Et alors, si c'est un fils, est-ce l'enfant que nous avons vu dehors ? Est-ce lui ?
Mme Yoon, avez-vous vu l'enfant ?
J'ai aussi juste entendu parler de lui à travers des rumeurs.
Tout ce qui se passe dans la résidence principale est strictement interdit de l'extérieur, en premier lieu.
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Ça à juste rendu le défunt Président Min Seo Yeon pitoyable.
Mais pour deux importantes personnes du Groupe avoir un accident le même jour au même moment, n'est-ce pas
un peu suspect ?
Mais vraiment... Qui d'autre pourrait être celui qui bénéficie le plus de cet accident ?
J'ai entendu ces rumeurs, en plus.
Les rumeurs disent que ça pourrait être la plus grande tragédie commise par une mère pour mettre son fils sur le siège du Président.
Hé... Pourquoi n'écrivez-vous pas un article à potins plutôt ?
Hé, gamin !
Tu vis ici, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Sais-tu où se trouve le sous-sol ?
L-le sous-sol ?
Hé !
Joon Young, tu es prêt ?
Tu devrais sortir et te présenter aux invités.
Joon Young ?
- Désolé, je suis en retard.- Joon Young !
Tu as attendu longtemps, pas vrai ?Dépêche-toi et range tes affaires.
Enfuyons-nous de cette maison.
Nous enfuir ? Où ?
Prenons le train et allons-nous en loin.
Le train ?
Mais je n'ai pas d'argent.
J'ai de l'argent. Dépêche-toi et lève-toi !
Avant que papa n'arrive, nous devons partir.
Joon Young, que fais-tu ici ?
Papa...
Papa, j'avais tort ! Ne le fais pas !
S'il te plaît, ne le fais pas !
Papa ! Ne fais pas ça !
- S'il te plaît, ne fais pas ça !- J'avais tort !
Papa !
J'avais tort ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Les invités attendent. Où est allé Président Cha Joon Pyo ?
Il a dit qu'il allait amener son fils et est parti à l'instant.
Vraiment ?
Au feu ! Au feu !
Êtes-vous en train de dire que l'incendie qui s'est produit il y a 21 ans
n'était pas causé par un simple problème électrique,
mais que quelqu'un l'a délibérément démarré ?
- C'est exact.- Qui était-ce ?
Répondez s'il vous plaît. Qui était-ce ?
La personne que j'ai vue à ce moment-là,
c'était toi.
C'était toi.
Il y a 21 ans, ce jour-là,
tu as allumé cet incendie.
Si tu n'étais pas là,
ton père, mon fils Joon Pyo,
ne serait pas devenu un tel cadavre vivant !
Je n'avais pas d'autre choix que de le dissimuler.
La vérité où mon petit-fils a démarré le feu.
Si cela s'était su, la faiblesse de mon fils,
tout ce qui s'est passé dans la cave,
et l'identité de l'enfant disparu, tout cela aurait été découvert.
Je n'avais pas d'autre choix que de le dissimuler.
C'était pour te sauver.
Parce que c'était la seule façon de sauver
ton père et le groupe Seung Jin.
♬ Il y a tellement de choses cachées en moi ♬♬ Elles m'ont tant fait changé ♬
♬ Elles m'ont endormi, et je suis pieds et poings liés ♬♬ Elles m'ont piégé dans une chambre obscure ♬
♬ Les pièces du temps perdu ♬♬ Les souvenirs de l'amour que j'ai rejeté ♬
♬ Ils ont été effacés et jetés ♬♬ Seule reste une coquille vide ♬
♬ Sans rien savoir, j'ai juste crié ♬♬ J'ai juste ce souvenir ♬
♬ Mon coeur qui était froid et glacé ♬♬ Sera perdu après mon sommeil ♬
♬ Je veux m'échapper de cette douleur qui m'enchaîne ♬
Sauvez-moi s'il vous plaît ! J'avais tort ! J'avais tort !
- Sauvez-moi s'il vous plaît !- Papa !
♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
- S'il te plaît, ne fais pas ça !♬ En m'embrassant à nouveau ♬
- Papa !♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
♬ Où es-tu ? ♬
♬ Tu es caché à un endroit où je ne peux pas te trouver ♬♬ La douleur que je t'ai infligé ♬
♬ Lorsque ma colère ne fait qu'une ♬♬ Je chasserai les souvenirs perdus de ce profond sommeil ♬
♬ Je veux trouver ce vrai moi qui n'est pas toi ♬♬ Mais les ecchymoses de mon cœur sont trop grosses ♬♬ J'ai essayé de les cacher ♬
- C'est à cause de moi ! C'est à cause de moi !♬ Je t'ai rencontré de l'autre côté de mes horribles souvenirs ♬
♬ Tu as embrassé même mes sentiments perdus ♬♬ En m'aidant à me relever d'avoir été brisé ♬
♬ J'essaye de ne pas lâcher tes mains ♬♬ J'essaye d'effacer les cauchemars ♬♬ J'essaye si fort, dans cet endroit où je me suis piégé ♬
♬ Je veux disperser les ténèbres et te trouver ♬
♬ Bien que je ne puisse pas te toucher ♬♬ Ou me tenir à tes côtés ♬
Veux-tu sauver cette enfant ?
["New Century" se dit Shin Se Gi en coréen]♬ Celui qui me contrôle n'est pas celui qui vit en moi ♬
Mais tu n'arriveras pas à le faire parce que tu as peur, pas vrai ? Tu n'arriveras pas à rassembler le courage nécessaire pour le faire, pas vrai ?
Alors je le ferai pour toi.
♬ Il a disparu et je ne peux plus du tout le voir ♬♬ La voûte céleste profondément colorée ♬
♬ Est remplie de toi, qui ne partira pas ♬♬ Elle me réveille de mon sommeil ♬
♬ En m'embrassant à nouveau ♬
♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬♬ Où es-tu ? ♬
♬ Dans ce ciel de nuit que je ne peux pas toucher ♬♬ Je te vois te retourner ♬
♬ Me faisant sortir des ces jours épuisants ♬♬ Les rendant comme une image ♬
♬ Je suis désolé, je le dit puisque je m'accroche à toi ♬♬ Ne pars pas si loin, je t'appelle ♬
♬ Dans cette tristesse que je ne pourrais pas voir à nouveau ♬♬ Les larmes coulent encore ♬
Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
C'était le moment où tu m'as créé.
J'ai sauvé cette enfant.
Celui qui a sauvé cette enfant,
c'était moi.
Shin Se Gi ?
Je suis désolé d'être en retard.
Allons-y.
♬ Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois ♬
♬ Tu étais une petite fille ♬
Tue-moi, Soigne-moi[Preview]
Allons-y. Enfuyons-nous de nos souvenirs terrifiants
quelque part, n'importe où.
Joon Youn !
Do Hyun ! Faites d'abord sortir Do Hyun !
Hé, mon gars !
Alex ?
Je vais le combattre personnellement.
Tu as dit que mes mots faisaient office de loi.
J'ai dit que tu étais mon genre.
J'ai dit, entendons-nous bien.
En y regardant de plus près, les souvenirs de mon passé n'arrêtent pas de resurgir dans ma tête.
Mon nom est... mon nom est...
Cha Do Hyun.